1
00:00:23,686 --> 00:00:28,079
LA MISIÓN DEL COMANDANTE LEX
2
00:01:26,306 --> 00:01:29,307
ESTADOS UNIDOS
MINISTERIO DE GUERRA
3
00:01:40,179 --> 00:01:42,701
“4000 caballos robados por saqueadores.
4
00:01:42,875 --> 00:01:46,006
Solicitar refuerzos
para proteger los rebaños.
5
00:01:46,180 --> 00:01:48,485
Coronel Hudson de Caballería."
6
00:01:48,702 --> 00:01:52,530
Otro oficial
¡Quién exige hombres!
7
00:01:52,747 --> 00:01:54,529
Él se las arreglará.
8
00:01:54,704 --> 00:01:58,748
- Bueno, ¿coronel Sharpe?
- Hudson ha probado todos los caminos.
9
00:01:58,965 --> 00:02:01,965
Sus convoyes son interceptados.
10
00:02:02,140 --> 00:02:06,184
Nuestra ofensiva de primavera
Depende de nuestra caballería.
11
00:02:06,619 --> 00:02:09,359
Por eso Hudson está en Colorado.
12
00:02:09,880 --> 00:02:14,315
el compra caballos
a los mayores criadores.
13
00:02:15,056 --> 00:02:19,665
Los sureños espían y roban
nuestros convoyes de caballos.
14
00:02:19,838 --> 00:02:22,274
Debemos desenmascarar a sus espías.
15
00:02:22,448 --> 00:02:25,927
enviamos allí
un detective civil.
16
00:02:26,100 --> 00:02:27,580
Fue rápidamente descubierto.
17
00:02:28,057 --> 00:02:33,276
La respuesta a su espionaje
Sería nuestro propio espionaje.
18
00:02:33,450 --> 00:02:35,276
El Ministerio se opone a ello.
19
00:02:35,451 --> 00:02:36,494
¿Para qué?
20
00:02:36,668 --> 00:02:39,451
Un soldado no puede ser un espía.
21
00:02:39,972 --> 00:02:42,364
¿Preferimos la victoria del enemigo?
22
00:02:42,582 --> 00:02:46,713
El espionaje es contrario
Para el honor del ejército.
23
00:02:46,887 --> 00:02:48,844
¿Qué puedo hacer entonces?
24
00:02:49,061 --> 00:02:52,106
Coronel Sharpe,
hay guerra cerca.
25
00:02:52,323 --> 00:02:55,106
Si queremos ganar esta guerra,
26
00:02:55,323 --> 00:02:57,672
Necesitamos miles de caballos.
27
00:02:57,846 --> 00:03:01,282
¡Encuentra una solución!
Eres jefe de operaciones.
28
00:03:01,499 --> 00:03:05,108
No me importa lo que significa,
Sólo el gol cuenta.
29
00:03:13,979 --> 00:03:18,632
Que sepan la dirección
no importa.
30
00:03:18,806 --> 00:03:21,937
Pero ellos también saben
la ruta.
31
00:03:22,111 --> 00:03:25,025
Y nos tienden una emboscada.
32
00:03:25,199 --> 00:03:27,895
¿Cómo obtienen la información?
33
00:03:28,113 --> 00:03:32,853
Aquí todo el mundo vende caballos.
e información.
34
00:03:33,027 --> 00:03:36,809
Oficialmente,
Estás aquí en inspección.
35
00:03:37,027 --> 00:03:39,810
Di que estás pensando en reemplazarme.
36
00:03:40,723 --> 00:03:44,377
tendré refuerzos
o me reemplazarán.
37
00:03:44,550 --> 00:03:46,942
Y cargaré con la bayoneta.
38
00:03:48,377 --> 00:03:52,117
tengo que hablar confidencialmente
al coronel Hudson.
39
00:03:52,290 --> 00:03:53,900
Ciertamente.
40
00:04:02,076 --> 00:04:04,033
No pude obtener refuerzos.
41
00:04:04,163 --> 00:04:08,598
Pero cuando llegué, me detuve.
en el Arsenal de Springfield.
42
00:04:09,598 --> 00:04:13,208
Un especialista está experimentando allí.
un rifle nuevo.
43
00:04:13,382 --> 00:04:15,556
La manifestación fue sorprendente.
44
00:04:15,774 --> 00:04:18,905
No más carga de barriles.
Está equipado con una recámara móvil.
45
00:04:19,079 --> 00:04:22,688
el puede hacer el trabajo
de cinco hombres!
46
00:04:22,905 --> 00:04:24,123
¿Cuándo recibiré algunos?
47
00:04:25,906 --> 00:04:29,515
No está listo.
Tardará mucho en desarrollarse.
48
00:04:29,646 --> 00:04:30,994
Entonces, ningún interés.
49
00:04:31,647 --> 00:04:35,908
Podrían confiarnos
los primeros que se hicieron.
50
00:04:36,082 --> 00:04:38,604
En caso contrario intentaré conseguirlo.
51
00:04:38,821 --> 00:04:41,865
Hasta entonces, ¿cómo conseguiremos caballos?
52
00:04:42,040 --> 00:04:45,475
Por un milagro
¿Y por este famoso detective?
53
00:04:46,040 --> 00:04:50,736
Aquí hay un secreto:
Creo que frustré a los ladrones.
54
00:04:51,998 --> 00:04:55,738
Envié al comandante Lex
liderar el convoy.
55
00:04:55,912 --> 00:04:58,912
tomó un camino
que los saqueadores no previeron.
56
00:04:59,129 --> 00:05:01,347
Por los pasos más altos de Grey Rock.
57
00:05:01,521 --> 00:05:05,870
Es una zona nevada,
a más de 2500 metros sobre el nivel del mar.
58
00:05:07,827 --> 00:05:09,175
¡Comandante Lex!
59
00:05:10,045 --> 00:05:11,958
¡Es el paso de Grey Rock!
60
00:06:18,579 --> 00:06:20,406
¡Sabía que lo lograríamos!
61
00:06:45,498 --> 00:06:47,367
¿Cuáles son las órdenes?
62
00:06:47,541 --> 00:06:50,542
Son cuatro veces más numerosos.
63
00:06:51,455 --> 00:06:53,891
Regresamos al fuerte.
64
00:06:54,282 --> 00:06:58,065
¡Esto es deserción!
Pelearé si no quieres.
65
00:06:58,326 --> 00:07:01,892
Capitán, nos rendimos.
Batir la retirada.
66
00:07:02,109 --> 00:07:03,501
Retírese, sargento.
67
00:07:03,675 --> 00:07:07,806
A ti te di la orden,
capitán. ¡Al sargento no!
68
00:07:09,023 --> 00:07:10,458
¡Retirámonos!
69
00:07:55,902 --> 00:07:57,293
¿Está solo el coronel?
70
00:07:57,424 --> 00:07:59,468
No, pero entre, señor Quint.
71
00:08:02,120 --> 00:08:06,339
El destacamento regresó.
Otra “falta de entrega”.
72
00:08:06,469 --> 00:08:10,731
- ¿No hay pérdidas humanas?
- No, sólo la manada.
73
00:08:10,948 --> 00:08:13,687
Pensé que Lex habría tenido éxito.
74
00:08:14,775 --> 00:08:19,515
Como detective,
Intenta desenmascarar a los saqueadores.
75
00:08:19,863 --> 00:08:23,733
Lo importante no es
para saber quienes son.
76
00:08:23,907 --> 00:08:26,299
¡Pero quién les informa!
77
00:08:26,473 --> 00:08:28,691
¡En qué tono dices eso!
78
00:08:29,604 --> 00:08:33,474
Es mi plan, coronel.
Puedes modificarlo.
79
00:08:34,953 --> 00:08:37,605
- Comandante Lex.
- Tráelo.
80
00:08:42,171 --> 00:08:43,563
Siéntate.
81
00:08:45,216 --> 00:08:46,782
¿Debería hablar delante de él?
82
00:08:46,998 --> 00:08:49,304
¡Ya lo hice por ti!
83
00:08:50,956 --> 00:08:52,826
Informe, Lex.
84
00:08:53,783 --> 00:08:57,566
Según lo acordado,
Leí las órdenes en Taos Wells.
85
00:08:57,740 --> 00:09:00,871
Era necesario cruzar
Paso de Roca Gris.
86
00:09:01,131 --> 00:09:04,611
Allí nos esperaban los saqueadores.
87
00:09:04,785 --> 00:09:08,872
¿Alguien ha leído?
estas órdenes antes que usted?
88
00:09:10,873 --> 00:09:13,004
¿Quién los lee además de ti?
89
00:09:13,569 --> 00:09:15,178
Tennick y Nieve.
90
00:09:15,569 --> 00:09:18,352
¿Se encontraron
fuera de tu vista?
91
00:09:18,569 --> 00:09:21,091
Sí. Yo también estaba fuera de su vista.
92
00:09:21,570 --> 00:09:23,223
¿Viste a los saqueadores?
93
00:09:24,440 --> 00:09:26,223
No hubo pelea.
94
00:09:26,397 --> 00:09:27,789
¿Para qué?
95
00:09:30,920 --> 00:09:32,746
Solicito al tribunal militar.
96
00:09:32,920 --> 00:09:35,616
- ¿Contra quién?
- Contra el comandante Lex.
97
00:09:36,399 --> 00:09:37,964
Por desobediencia
98
00:09:38,182 --> 00:09:40,704
y cobardía en presencia del enemigo.
99
00:09:40,878 --> 00:09:44,488
Podría arrestarte
¡Por insubordinación!
100
00:09:44,661 --> 00:09:47,488
La orden era defender el rebaño.
101
00:09:48,401 --> 00:09:50,750
Lex ordenó que lo abandonaran.
102
00:09:51,315 --> 00:09:54,751
Lo conocí en West Point.
103
00:09:54,925 --> 00:09:58,968
Sus razones para retirarse
ciertamente estaban justificados.
104
00:09:59,360 --> 00:10:01,448
Así que retire su solicitud.
105
00:10:01,622 --> 00:10:04,013
¡Imposible, mi coronel!
106
00:10:04,579 --> 00:10:06,448
¿Aportas pruebas?
107
00:10:08,361 --> 00:10:09,579
Sí, coronel.
108
00:10:11,145 --> 00:10:12,319
Solicitud concedida.
109
00:10:17,842 --> 00:10:19,581
¿Tiene motivos suficientes?
110
00:10:20,668 --> 00:10:24,190
¡Por supuesto!
Quiere reemplazarme.
111
00:10:25,364 --> 00:10:28,757
"Cargo:
Violación del artículo 52.
112
00:10:28,931 --> 00:10:33,279
Sacrificado por cobardía
material de guerra
113
00:10:33,453 --> 00:10:35,975
y un gran convoy de caballos."
114
00:10:36,584 --> 00:10:39,889
¿Qué alega el acusado?
115
00:10:41,237 --> 00:10:43,064
¡No culpable!
116
00:10:44,108 --> 00:10:46,325
Aquí está su hoja de servicio.
117
00:10:47,065 --> 00:10:49,673
"Kearny Lex, nacido en Virginia.
118
00:10:49,847 --> 00:10:54,327
En West Point, antes de la guerra,
simpatizaba con este Estado.
119
00:10:55,110 --> 00:10:58,459
Llegó la guerra,
en lugar de luchar contra el Sur,
120
00:10:58,632 --> 00:11:01,372
renunció.
121
00:11:01,590 --> 00:11:06,068
Luego se lo quitó y tomó
mando de una unidad.
122
00:11:06,764 --> 00:11:11,200
Se sintió aliviado por la indecisión.
frente al enemigo.
123
00:11:11,417 --> 00:11:15,679
Juicio: No confiable.
Enviado a Fort Hedley."
124
00:11:16,331 --> 00:11:21,288
Nuestras órdenes eran defender
la manada. Lex no lo hizo.
125
00:11:21,985 --> 00:11:27,159
Ante fuerzas superiores,
Preferí salvar a los hombres.
126
00:11:27,507 --> 00:11:31,029
No defendimos al rebaño.
127
00:11:31,420 --> 00:11:33,900
¿Lex se negó a pelear?
128
00:11:34,074 --> 00:11:36,900
Por nuestra inferioridad
en número.
129
00:11:37,075 --> 00:11:38,509
Eso será todo, sargento.
130
00:11:38,683 --> 00:11:41,162
- ¿Puedo decir algo más?
- Por supuesto.
131
00:11:41,336 --> 00:11:46,293
serví con el comandante
En la batalla de Bull Run en 1861.
132
00:11:46,468 --> 00:11:48,381
Tenemos la jubilación cubierta.
133
00:11:48,728 --> 00:11:50,294
Estábamos solos.
134
00:11:50,815 --> 00:11:52,468
Sin estar obligado a ello,
135
00:11:52,642 --> 00:11:55,861
pero el comandante era tan testarudo como...
136
00:11:56,077 --> 00:11:59,165
Es su forma de hablar.
137
00:11:59,904 --> 00:12:04,340
En mi vida nunca he visto
¡Qué mula tan obstinada!
138
00:12:04,949 --> 00:12:09,080
Pero él no es un cobarde.
Nos citaron.
139
00:12:09,254 --> 00:12:11,646
¿Para retirarse?
140
00:12:11,820 --> 00:12:14,168
Nadie desconoce esta derrota.
141
00:12:14,690 --> 00:12:19,473
Recién contratado, estaba de patrulla
con el comandante Lex.
142
00:12:20,126 --> 00:12:24,822
Éramos 10 y de repente,
25 o incluso 50 soldados enemigos
143
00:12:25,040 --> 00:12:29,084
nos cobró,
emergiendo de detrás de las rocas.
144
00:12:29,736 --> 00:12:33,868
Me invadió el miedo,
incapaz de disparar o moverse.
145
00:12:34,345 --> 00:12:39,564
cerca de mí,
el comandante estaba disparando y hablando conmigo.
146
00:12:40,869 --> 00:12:43,521
Ese día me salvó la vida.
147
00:12:44,000 --> 00:12:48,175
La Corte juzga al Comandante Lex
del 5to Regimiento de Caballería
148
00:12:48,653 --> 00:12:53,175
culpable de negligencia y
de cobardía en presencia del enemigo.
149
00:12:56,002 --> 00:13:00,699
Kearny Lex, eres responsable
la pena de muerte,
150
00:13:00,873 --> 00:13:06,830
si entras en cualquier recinto
Ejército de los Estados Unidos.
151
00:13:23,485 --> 00:13:25,138
¡Llévatelo!
152
00:14:02,927 --> 00:14:07,711
Compras de caballos y mulas
para el ejército de los Estados Unidos
153
00:14:07,885 --> 00:14:11,408
en Fuerte Hardley
Lunes y viernes.
154
00:14:11,581 --> 00:14:14,277
Todos los animales deben estar salados.
155
00:14:23,888 --> 00:14:26,541
Recibirás un recibo.
156
00:14:26,759 --> 00:14:28,584
Entrega más la próxima vez.
157
00:14:28,758 --> 00:14:31,455
- No tengo muchos.
- Haz lo mejor.
158
00:14:31,672 --> 00:14:33,237
¿Cómo puedes comprar esto?
159
00:14:33,412 --> 00:14:36,629
son los peores fastidios
que alguna vez he visto.
160
00:14:38,369 --> 00:14:42,587
No te involucres en lo que compras
¡El ejército, cobarde!
161
00:14:43,023 --> 00:14:46,110
¿Por qué eres tan exigente?
comandante?
162
00:14:48,197 --> 00:14:51,545
Los saqueadores están contentos
de estos fastidios.
163
00:14:53,155 --> 00:14:56,112
Lex está perjudicando al ejército aquí.
164
00:14:56,286 --> 00:14:59,634
¿Hay alguna manera?
¿Para obligarlo a salir de la ciudad?
165
00:15:00,765 --> 00:15:03,113
Se irá pronto, teniente.
166
00:15:07,853 --> 00:15:11,028
no tienes
Obtuve mi calificación nuevamente.
167
00:15:15,985 --> 00:15:17,941
¡Eres valiente con eso!
168
00:15:18,246 --> 00:15:21,204
Yo dirijo esta manada,
pero volveré.
169
00:15:23,073 --> 00:15:25,117
Algo está carcomiendo a este hombre.
170
00:15:25,639 --> 00:15:27,378
No es un cobarde.
171
00:15:58,297 --> 00:15:59,732
¡Irlanda!
172
00:16:02,168 --> 00:16:04,081
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
173
00:16:10,604 --> 00:16:15,083
una mujer puede unirse
su marido. Hudson me escribió.
174
00:16:16,387 --> 00:16:18,301
Me gustas vestida de civil.
175
00:16:18,518 --> 00:16:19,780
¿Qué te dijo Hudson?
176
00:16:21,910 --> 00:16:23,780
No me importa.
177
00:16:23,954 --> 00:16:28,434
Sacrificaste demasiado
por esta guerra que odias.
178
00:16:28,607 --> 00:16:32,042
Ahora,
vas a volver a casa.
179
00:16:32,216 --> 00:16:36,174
Te has ido por tanto tiempo
que tu hijo apenas te reconocerá.
180
00:16:37,304 --> 00:16:38,652
¿Lo reconoceré?
181
00:16:38,827 --> 00:16:42,001
Ya no lo recuerdas.
182
00:16:47,176 --> 00:16:48,741
Jamy ha crecido.
183
00:16:49,524 --> 00:16:50,611
Es un hombre.
184
00:16:51,437 --> 00:16:53,090
Y necesita un padre.
185
00:16:55,916 --> 00:16:58,570
Erin, no iré a casa contigo.
186
00:16:59,309 --> 00:17:00,613
¿Para qué?
187
00:17:01,527 --> 00:17:04,788
es guerra,
Actúo según mi conciencia.
188
00:17:05,267 --> 00:17:07,136
Quiero estar orgulloso...
189
00:17:07,658 --> 00:17:09,572
¡Para los dos, para mí!
190
00:17:10,006 --> 00:17:11,571
Confía en mí.
191
00:17:12,180 --> 00:17:16,529
Los hombres a veces actúan
sin confiar en su esposa.
192
00:17:17,312 --> 00:17:19,965
Esto no tiene nada que ver con
con confianza.
193
00:17:20,704 --> 00:17:22,443
¿Cuándo debo irme?
194
00:17:23,009 --> 00:17:24,704
La diligencia llegará mañana.
195
00:17:30,184 --> 00:17:32,315
Otro en unos días.
196
00:17:36,272 --> 00:17:38,795
Cuando veas a Hudson,
197
00:17:39,664 --> 00:17:42,273
Dile que se ocupe de sus propios asuntos.
198
00:17:42,751 --> 00:17:44,665
Yo me ocuparé del mío.
199
00:17:57,667 --> 00:17:59,407
Un whisky bien servido.
200
00:18:06,713 --> 00:18:07,799
Sírveme.
201
00:18:08,061 --> 00:18:10,017
¡Sírvete tú mismo, cobarde!
202
00:18:14,323 --> 00:18:15,844
Yo le serviré.
203
00:18:17,193 --> 00:18:18,889
¡Un trago, por favor!
204
00:18:20,585 --> 00:18:23,280
- ¿Eres tú el que se divierte?
- ¡A por ello!
205
00:18:31,152 --> 00:18:32,413
¡A la Unión!
206
00:18:37,022 --> 00:18:38,414
¡Él no beberá eso!
207
00:18:38,588 --> 00:18:40,111
¡Te apuesto que sí!
208
00:18:43,284 --> 00:18:44,502
¡A la Unión!
209
00:18:50,286 --> 00:18:52,635
¿Por qué no te fuiste?
210
00:18:52,808 --> 00:18:54,243
¿Eso te preocupa?
211
00:18:54,418 --> 00:18:56,548
Aumentas mis preocupaciones.
212
00:18:56,940 --> 00:19:00,113
Si este rebaño pasa,
serás feliz.
213
00:19:00,288 --> 00:19:03,158
Él no vino.
Debes saber esto.
214
00:19:03,376 --> 00:19:08,072
Un explorador nos enseñó esto.
Hay muchas muertes.
215
00:19:09,072 --> 00:19:09,985
¿Tennick?
216
00:19:10,159 --> 00:19:11,594
No sé.
217
00:19:16,595 --> 00:19:18,074
¡Aquí están los soldados!
218
00:19:19,770 --> 00:19:21,858
Traen de vuelta a dos saqueadores.
219
00:19:22,031 --> 00:19:25,205
El resto huyó
llevándose el rebaño.
220
00:19:25,380 --> 00:19:26,510
Hasta luego.
221
00:19:46,036 --> 00:19:48,689
Tu túnica está toda manchada.
222
00:19:49,602 --> 00:19:52,863
¿Es la sangre de los hombres?
¿Qué has sacrificado?
223
00:19:59,560 --> 00:20:03,647
¿Estás orgulloso de ti mismo?
¿Te sientes así de valiente?
224
00:20:03,821 --> 00:20:06,301
Tome el mando, teniente.
225
00:20:23,347 --> 00:20:25,304
¡No entre ahí, Sr. Lex!
226
00:20:31,219 --> 00:20:33,523
¡Detenlo!
Pertenece al ejército.
227
00:20:39,524 --> 00:20:41,655
te olvidaste
la pena de muerte?
228
00:20:42,177 --> 00:20:43,829
¡Yo sí, pero tú no!
229
00:20:44,003 --> 00:20:45,656
Llévalo a la prisión.
230
00:20:56,397 --> 00:20:57,962
¡Abierto!
231
00:21:18,531 --> 00:21:19,575
¿Cómo estás?
232
00:21:19,749 --> 00:21:21,315
Sabemos cómo tomarlo.
233
00:21:25,011 --> 00:21:27,707
Habla, no te colgarán.
234
00:21:28,272 --> 00:21:30,186
No nos colgarán.
235
00:21:39,622 --> 00:21:41,492
Dame tu cinturón.
236
00:21:42,145 --> 00:21:43,449
Voy allí.
237
00:23:20,468 --> 00:23:23,860
- Tienes buenos amigos.
- No estás con nosotros.
238
00:23:24,034 --> 00:23:25,947
¡Cállate la lengua o ten cuidado!
239
00:23:36,949 --> 00:23:39,080
Te calentará la cabeza.
240
00:23:40,906 --> 00:23:44,820
Sólo externamente.
El interior permanecerá frío.
241
00:23:44,994 --> 00:23:46,864
Voy a llorar pronto.
242
00:23:49,473 --> 00:23:52,125
Aquí tienes 20 dólares.
Tráenos un poco de whisky.
243
00:23:52,299 --> 00:23:53,908
¿Dinero del Sur?
244
00:23:54,082 --> 00:23:55,909
No. De Estados Unidos.
245
00:23:56,126 --> 00:23:59,214
No sirve de nada adónde vamos.
246
00:23:59,823 --> 00:24:01,127
¡Veinte dólares!
247
00:24:06,650 --> 00:24:08,954
Diez ahora y diez cuando regreses.
248
00:24:09,389 --> 00:24:10,695
Dale el dinero.
249
00:24:25,958 --> 00:24:27,263
¿Y el otro billete?
250
00:24:27,480 --> 00:24:30,306
- Aquí...
- ¡Pasa la botella primero!
251
00:24:40,134 --> 00:24:42,005
Se va a romper. Abierto.
252
00:24:43,527 --> 00:24:45,266
Primero da el dinero.
253
00:24:46,005 --> 00:24:48,136
Cuando le das el whisky.
254
00:24:49,006 --> 00:24:51,180
¡Obedece o no obtendrás nada!
255
00:25:12,227 --> 00:25:13,489
¡No te muevas!
256
00:25:35,928 --> 00:25:37,362
En la puerta principal.
257
00:26:05,715 --> 00:26:07,325
¿Qué estás haciendo ahí?
258
00:26:44,680 --> 00:26:45,941
Espera aquí.
259
00:26:48,115 --> 00:26:49,507
Quédate con él.
260
00:26:50,593 --> 00:26:51,985
Buenas noches.
261
00:26:52,855 --> 00:26:54,595
- ¿ENTONCES?
- Él nos ayudó.
262
00:26:54,725 --> 00:26:56,160
Déjalo hablar.
263
00:26:56,334 --> 00:26:59,856
Compartimos la misma celda,
la misma suerte....
264
00:27:00,030 --> 00:27:03,205
- Salimos juntos.
- ¿Dónde está Elm?
265
00:27:03,379 --> 00:27:05,249
- La última vez...
- Déjalo hablar.
266
00:27:05,597 --> 00:27:08,249
Él está buscando un caballo.
Tomé el suyo.
267
00:27:08,814 --> 00:27:10,293
¿Por qué estás aquí?
268
00:27:10,597 --> 00:27:12,945
Tomamos la misma dirección.
269
00:27:13,468 --> 00:27:16,990
No hay necesidad de huir. Fuera de un campo
Soldado, estás a salvo.
270
00:27:17,164 --> 00:27:19,469
Lo sabes.
¿Por qué estás aquí?
271
00:27:19,686 --> 00:27:22,556
- Sin él, no podríamos escapar.
- Es cierto.
272
00:27:22,730 --> 00:27:24,513
Tienes un largo camino por recorrer.
273
00:27:24,904 --> 00:27:26,775
¿No podemos dormir aquí?
274
00:27:26,949 --> 00:27:29,427
No, el ejército te está buscando.
275
00:27:29,601 --> 00:27:32,210
No puedes quedarte allí.
276
00:27:32,384 --> 00:27:34,428
Bebe a tus animales y huye.
277
00:27:35,124 --> 00:27:36,211
Hablar.
278
00:27:36,646 --> 00:27:40,647
Vine por trabajo.
Pero no sabía que eras tú.
279
00:27:40,821 --> 00:27:42,647
Te lo habría dicho antes.
280
00:27:43,082 --> 00:27:44,648
Quieres trabajo.
281
00:27:44,864 --> 00:27:47,474
Por eso me metí en tantos problemas.
282
00:27:47,648 --> 00:27:48,604
¿Qué problemas?
283
00:27:48,996 --> 00:27:53,084
quería unirme
los dos saqueadores en prisión.
284
00:27:53,258 --> 00:27:55,389
Nunca permanecen allí por mucho tiempo.
285
00:27:55,606 --> 00:28:00,520
Pero si no quieres contratarme,
Volveré al pueblo.
286
00:28:00,824 --> 00:28:04,608
¡Ya no puedes!
Te quedarás con nosotros.
287
00:28:11,044 --> 00:28:12,871
¿Dónde están Sims y Mizzell?
288
00:28:16,393 --> 00:28:18,567
¡No se doma un caballo así!
289
00:28:18,741 --> 00:28:20,437
¿Dónde lo llevaste?
290
00:28:20,611 --> 00:28:22,481
Lo alquilé en la ciudad.
291
00:28:23,307 --> 00:28:24,698
¿Es tan divertido?
292
00:28:24,872 --> 00:28:28,221
tenemos muchos caballos
y alquilas uno.
293
00:28:28,438 --> 00:28:30,656
- ¿Qué hace allí?
- No sé.
294
00:28:31,048 --> 00:28:33,048
Cuida los caballos.
295
00:28:33,222 --> 00:28:34,614
¿Estos dos?
296
00:28:35,265 --> 00:28:38,179
Este caballo es tuyo.
¿Lo has olvidado?
297
00:28:39,353 --> 00:28:42,745
- Sígueme, comandante.
- Muy bien, señor McCool.
298
00:29:08,098 --> 00:29:11,229
Elige un caballo.
Y toma este equipo.
299
00:29:18,796 --> 00:29:21,318
- ¿Alguien?
- Como desées.
300
00:29:21,491 --> 00:29:22,666
Yo me quedo con el negro.
301
00:29:22,883 --> 00:29:24,275
¡No, éste no!
302
00:29:24,406 --> 00:29:27,014
No tienes que montarlo.
303
00:30:01,717 --> 00:30:02,543
¿ENTONCES?
304
00:30:02,761 --> 00:30:05,109
Los Yankees lo darían caro.
para estos caballos.
305
00:30:05,369 --> 00:30:08,631
¡Qué escondite!
¿Se quedan aquí mucho tiempo?
306
00:30:08,805 --> 00:30:11,892
Tu haces esta pregunta
en el momento adecuado.
307
00:30:12,066 --> 00:30:16,329
El producto de cinco redadas.
Hay alrededor de mil de ellos.
308
00:30:16,503 --> 00:30:18,763
se los pasaremos
las montañas.
309
00:30:18,937 --> 00:30:23,069
Para llevarlos al Sur.
¡Y a buen precio otra vez!
310
00:30:24,025 --> 00:30:25,548
¡Vamos chicos, hagan las maletas!
311
00:30:28,288 --> 00:30:29,766
Sígueme, comandante.
312
00:30:35,332 --> 00:30:37,376
¡Vamos, muévanse, gente!
313
00:30:38,376 --> 00:30:40,420
¡Esto no es una broma!
314
00:30:42,595 --> 00:30:46,725
Nos vamos al sur.
Necesitamos dinero.
315
00:30:50,291 --> 00:30:52,335
Cuando digo “muévete”, ¡muévete!
316
00:30:53,336 --> 00:30:58,118
Elm sabe cómo liderar a estos tipos.
sinvergüenzas, desertores.
317
00:30:58,292 --> 00:31:01,293
Los de gris son patriotas,
como tú.
318
00:31:01,858 --> 00:31:05,121
Estos sureños están listos
hacer cualquier cosa.
319
00:31:05,728 --> 00:31:08,164
¿Por qué no actúan solos?
320
00:31:08,859 --> 00:31:12,165
¿Por qué te necesitan?
por estas redadas?
321
00:31:12,557 --> 00:31:14,382
Sé dónde atacar.
322
00:31:18,861 --> 00:31:20,210
Están listos.
323
00:31:21,645 --> 00:31:26,776
Este comandante fue arrestado
por sus simpatías sureñas.
324
00:31:27,298 --> 00:31:30,994
Con nosotros,
podrá demostrar lo que es.
325
00:31:35,865 --> 00:31:38,256
¡De dos en dos!
¡Adelante!
326
00:32:44,617 --> 00:32:47,617
¿Comandante Lex?
Soy Jim Randolph.
327
00:32:48,009 --> 00:32:49,923
Ex comandante, por favor.
328
00:32:51,314 --> 00:32:54,314
Me alegro de verte aquí.
¿Eres de Virginia?
329
00:32:54,488 --> 00:32:56,620
- ¿Sí y tú?
- De Carolina del Sur.
330
00:32:57,228 --> 00:33:01,403
Ya sabes, un día,
Casi te disparo.
331
00:33:02,185 --> 00:33:03,968
Por suerte te extrañé.
332
00:33:04,142 --> 00:33:07,970
Me regocijo por ello.
¿Cómo estás aquí?
333
00:33:08,186 --> 00:33:11,013
Junto con otros, me enviaron a McCool.
334
00:33:11,187 --> 00:33:14,536
Los caballos valen más.
que los hombres.
335
00:33:15,580 --> 00:33:17,928
¿Estaban todos con Watie?
336
00:33:18,754 --> 00:33:23,016
algunos vienen de
de unidades diezmadas.
337
00:33:23,451 --> 00:33:26,538
Buenos chicos, todos ellos.
No como los de EIm.
338
00:33:27,495 --> 00:33:30,364
Actuemos solos.
¿Necesitamos EIm?
339
00:33:30,538 --> 00:33:32,626
No, pero de McCool, ¡sí!
340
00:33:32,974 --> 00:33:36,584
Sólo él conoce la ruta.
Rebaños yanquis.
341
00:33:36,758 --> 00:33:40,280
entonces lo necesitamos
para estar informado.
342
00:33:40,454 --> 00:33:42,541
Y como le gusta Elm...
343
00:33:50,456 --> 00:33:54,891
Tuviste que subir la colina
Advertir a los compradores.
344
00:33:55,065 --> 00:33:58,327
Y prohibido beber.
Si están dispuestos, regrese rápidamente.
345
00:34:00,893 --> 00:34:05,546
La comida de las bestias
es un problema. ¡Véndelos rápido!
346
00:34:05,719 --> 00:34:07,024
¡Ejecución!
347
00:34:08,198 --> 00:34:09,720
¿Adónde van?
348
00:34:09,894 --> 00:34:13,242
En la bifurcación sur.
Nuestros compradores están ahí.
349
00:34:13,459 --> 00:34:16,069
Pagan y se llevan el rebaño.
350
00:34:31,638 --> 00:34:34,595
Préstame tu helado un momento.
351
00:34:34,769 --> 00:34:37,638
Ya terminé, Sr. Kearny. Tómalo.
352
00:34:39,595 --> 00:34:40,769
Muchas gracias.
353
00:34:48,597 --> 00:34:52,119
creo que puedo resolver
la cuestión del forraje.
354
00:34:52,293 --> 00:34:55,815
Mizzell, ve a la colina.
y espera la señal de Sims.
355
00:34:55,989 --> 00:34:57,816
- ¿Qué señal?
- Déjalo terminar.
356
00:34:58,642 --> 00:35:02,295
Cuando llegues a South Fork
y si todo va bien,
357
00:35:02,469 --> 00:35:07,123
envía un rayo fijo a Mizzell
si podemos pasar la manada.
358
00:35:07,296 --> 00:35:08,862
De lo contrario,
359
00:35:09,036 --> 00:35:12,253
agita el hielo,
esperaremos el momento adecuado.
360
00:35:13,732 --> 00:35:14,993
¿Entendiste?
361
00:35:16,602 --> 00:35:20,603
Esto significa "Ven".
Es decir, “quédate donde estás”.
362
00:35:20,777 --> 00:35:24,256
Muy bien, eso nos hará
ahorrar tiempo valioso.
363
00:35:24,430 --> 00:35:25,647
¡A por ello!
364
00:35:25,821 --> 00:35:28,257
- ¿Alguna pregunta?
- ¿Y si nieva?
365
00:35:29,431 --> 00:35:31,822
¡El comandante encontrará algo!
366
00:35:36,302 --> 00:35:38,345
Acostumbrado a hacer pedidos, ¿eh?
367
00:35:38,519 --> 00:35:40,781
¡Acostumbrado a hacerme obedecer también!
368
00:35:42,085 --> 00:35:43,781
No te excedas.
369
00:36:13,918 --> 00:36:15,917
¡No vuelvas a montar ese caballo nunca más!
370
00:36:16,135 --> 00:36:17,614
Cálmate.
371
00:36:41,358 --> 00:36:42,792
¡Guárdalo!
372
00:36:44,140 --> 00:36:45,880
Déjalos pelear.
373
00:37:07,536 --> 00:37:09,797
Dile que tire su cuchillo.
374
00:37:09,972 --> 00:37:11,929
Dije: déjalos pelear.
375
00:37:25,931 --> 00:37:29,453
Ya no montarás a caballo
en poco tiempo.
376
00:37:50,066 --> 00:37:51,414
¡Funciona!
377
00:37:53,936 --> 00:37:56,763
Funciona.
Me indicó que viniera.
378
00:37:56,937 --> 00:38:01,024
¡Vamos! pronto lo haremos
poder conseguir el dinero.
379
00:38:57,382 --> 00:38:59,339
Son tuyos.
380
00:39:00,079 --> 00:39:02,732
Mil caballos para llevar
en Misisipi.
381
00:39:03,167 --> 00:39:05,950
984, exactamente, Sr. McCool.
382
00:39:06,733 --> 00:39:08,559
Aquí está la cantidad.
383
00:39:09,429 --> 00:39:12,951
Si continúas con las entregas
A este ritmo,
384
00:39:13,125 --> 00:39:16,212
La ofensiva yanqui se romperá rápidamente.
385
00:39:17,039 --> 00:39:20,691
Te lo entregaremos
siempre y cuando pagues en efectivo.
386
00:39:38,260 --> 00:39:41,609
El ejército te culpa
emplear a un hombre así.
387
00:39:42,130 --> 00:39:46,523
La opinión del ejército me importa poco.
Soy un civil, neutral.
388
00:39:47,175 --> 00:39:49,045
Empleo a quien quiero.
389
00:39:53,915 --> 00:39:55,263
¿Lo que está sucediendo?
390
00:39:55,437 --> 00:39:59,351
McCool emplea a Lex,
el prisionero fugado.
391
00:39:59,612 --> 00:40:02,222
No me gusta que se haya escapado
ni el camino
392
00:40:02,395 --> 00:40:05,874
que usted lo hizo arrestar.
Tú empezaste la pelea.
393
00:40:06,092 --> 00:40:08,788
debería haber eliminado
la acusación en su contra.
394
00:40:08,918 --> 00:40:10,614
Lo atrajiste a la estación.
395
00:40:10,788 --> 00:40:13,223
No era él quien lo quería.
396
00:40:13,919 --> 00:40:19,007
tienes suerte
No quiero castigarte por eso.
397
00:40:26,138 --> 00:40:27,444
¿Cuantos tienes?
398
00:40:27,617 --> 00:40:30,009
Ocho. El viernes habrá más.
399
00:40:46,925 --> 00:40:49,404
- $675.
- ¿Para el 8?
400
00:40:49,578 --> 00:40:51,405
Eso es todo lo que valen.
401
00:40:52,579 --> 00:40:54,883
El ejército está haciendo un buen trabajo.
402
00:40:55,057 --> 00:40:59,493
te veré en el bar
en una hora. tengo que hacer.
403
00:41:06,842 --> 00:41:10,539
Comandante, lo siento
verte en esta situación.
404
00:41:10,712 --> 00:41:12,060
Gracias, sargento.
405
00:41:18,061 --> 00:41:20,540
Deberías haberte ido a casa, Lex.
406
00:41:20,932 --> 00:41:22,584
Erin regresó.
407
00:41:23,584 --> 00:41:25,281
¿Le escribiste otra vez?
408
00:41:25,932 --> 00:41:27,977
Tu hijo se escapó de la escuela.
409
00:43:13,214 --> 00:43:16,215
¿Aún puedes
estrecharle la mano?
410
00:43:18,737 --> 00:43:20,520
Continúe su informe.
411
00:43:21,171 --> 00:43:24,390
Los ladrones están liderados por McCool.
412
00:43:24,564 --> 00:43:27,651
Vende algunos caballos al ejército.
413
00:43:27,825 --> 00:43:31,912
Tiene alrededor de cien hombres.
Entre ellos, los sureños.
414
00:43:32,304 --> 00:43:35,305
El resto, bandidos liderados
por alguien llamado Elm.
415
00:43:35,566 --> 00:43:38,523
Los caballos robados
están en un cañón.
416
00:43:38,697 --> 00:43:43,654
Se realiza la venta a los sureños.
� South Fork todos los meses.
417
00:43:44,654 --> 00:43:46,133
Ahí tienes.
418
00:43:46,307 --> 00:43:47,437
Bien hecho.
419
00:43:47,960 --> 00:43:52,134
ahora te pregunto
para liberarme de mi misión.
420
00:43:52,656 --> 00:43:54,178
Explícate.
421
00:43:55,005 --> 00:43:58,701
La más mínima culpa por mi parte.
nos perdería a todos.
422
00:43:59,179 --> 00:44:03,658
El comandante tiene preocupaciones personales.
Su esposa está aquí.
423
00:44:03,831 --> 00:44:05,049
¿Es esta una razón?
424
00:44:05,614 --> 00:44:09,268
mi familia esta muy afectada
por mi actitud.
425
00:44:09,442 --> 00:44:11,094
Cada uno tiene sus problemas.
426
00:44:11,311 --> 00:44:13,659
El caso de Lex es un poco diferente.
427
00:44:13,833 --> 00:44:17,531
Avergonzado de su desgracia,
su hijo se escapó de la escuela.
428
00:44:18,835 --> 00:44:20,618
Querías esta misión.
429
00:44:21,139 --> 00:44:23,619
esperaba
activar el fin de la guerra.
430
00:44:23,793 --> 00:44:27,880
Creí en la utilidad
contraespionaje.
431
00:44:28,402 --> 00:44:33,054
Si te rindes, pasarás
Siempre por un traidor.
432
00:44:33,228 --> 00:44:36,882
Su expediente así lo indica.
No puedo modificarlo.
433
00:44:37,099 --> 00:44:39,100
Eso nos arruinaría a todos.
434
00:44:39,274 --> 00:44:41,099
Bien. ¿Qué tengo que hacer?
435
00:44:41,708 --> 00:44:46,014
Descubra de dónde obtiene McCool su información.
¿Estás en buenos términos?
436
00:44:46,622 --> 00:44:49,623
Sí. Pero él no confía en nadie.
437
00:44:50,406 --> 00:44:53,189
¿Podrías reemplazarlo?
438
00:44:53,363 --> 00:44:54,624
Tal vez.
439
00:44:54,798 --> 00:44:56,015
Debe desaparecer.
440
00:44:56,189 --> 00:44:58,190
¿Podría provocarlo?
441
00:44:58,364 --> 00:45:00,626
Debemos tener cuidado.
442
00:45:00,799 --> 00:45:03,583
Hay un espía sureño en nuestra casa.
443
00:45:03,757 --> 00:45:07,627
lo desenmascararemos
eliminando McCool.
444
00:45:08,104 --> 00:45:09,887
Gracias a una redada.
445
00:45:11,193 --> 00:45:12,888
¿Quién encabezará el próximo convoy?
446
00:45:13,062 --> 00:45:14,541
A mí.
447
00:45:14,715 --> 00:45:16,411
Tendremos que matar a McCool.
448
00:45:16,846 --> 00:45:22,020
Monta un caballo pío.
Haré una señal antes del ataque.
449
00:45:22,238 --> 00:45:24,630
y lo atraerás hacia ti.
450
00:45:25,065 --> 00:45:26,760
GRACIAS. Lo tendré.
451
00:45:29,587 --> 00:45:34,588
Cuando lo hayas reemplazado,
el espía intentará contactar contigo.
452
00:45:34,762 --> 00:45:36,893
En ese momento, notifique a Poole.
453
00:45:37,110 --> 00:45:39,372
quien sabrá donde contactarme.
454
00:45:39,937 --> 00:45:41,850
- ¿Tiene alguna pregunta?
- No.
455
00:45:42,677 --> 00:45:45,416
Deja uno por uno,
cada 2 minutos.
456
00:45:45,590 --> 00:45:47,721
¿Puedo irme primero?
457
00:45:52,461 --> 00:45:55,288
Lo siento por tu hijo.
¿Puedo ayudarle?
458
00:45:55,462 --> 00:45:57,940
Puede. Aquí está su foto.
459
00:45:58,332 --> 00:46:02,202
Preguntar a las oficinas de contratación.
460
00:46:02,376 --> 00:46:04,941
Su madre y yo te lo debemos todo.
461
00:46:05,159 --> 00:46:07,812
Lo encontraré para ti, Lex.
462
00:46:18,466 --> 00:46:20,206
Una dura prueba para él.
463
00:46:20,380 --> 00:46:21,423
Él llegará allí.
464
00:46:21,597 --> 00:46:25,250
Estoy seguro de ello.
Él tiene fe en nuestra causa.
465
00:46:26,076 --> 00:46:29,555
Espero que algún día,
entenderemos su patriotismo.
466
00:46:30,598 --> 00:46:34,556
Toda la prensa ha hablado
de tu historia.
467
00:46:34,729 --> 00:46:37,383
Se lo escondí a Jamy,
pero en la escuela,
468
00:46:37,556 --> 00:46:41,774
sus camaradas
Lo humilló y se escapó.
469
00:46:42,340 --> 00:46:43,297
¿Dónde?
470
00:46:43,471 --> 00:46:45,340
No sé adónde fue.
471
00:46:45,905 --> 00:46:49,080
yo creí
que hubiera venido aquí a ti.
472
00:46:50,211 --> 00:46:54,733
Hudson cree que está comprometido.
Pero es demasiado joven.
473
00:46:54,907 --> 00:46:59,865
Los tomamos como un tambor
trompeta, si tienen 15 años.
474
00:47:00,344 --> 00:47:03,431
Hudson alertará
centros de reclutamiento.
475
00:47:03,605 --> 00:47:05,953
Jamy tuvo que cambiar su nombre.
476
00:47:06,388 --> 00:47:08,215
No lo encontraremos.
477
00:47:08,345 --> 00:47:13,519
¡Debes actuar! la vida de jamy
viene antes que todo lo demás.
478
00:47:14,302 --> 00:47:16,868
¿Por qué viniste aquí?
479
00:47:17,390 --> 00:47:20,825
una buena madre
se hubiera quedado en casa.
480
00:47:20,999 --> 00:47:26,218
Jamy arrepentido puede regresar.
Deberías estar ahí para ayudarlo.
481
00:47:26,783 --> 00:47:28,870
¿Por qué venir y lamentarse?
482
00:47:29,741 --> 00:47:32,263
Mi casa estaba cerca de ti.
483
00:47:32,480 --> 00:47:36,480
¡No! Tu presencia molesta
mis planes de trabajo.
484
00:47:40,829 --> 00:47:41,960
Lex, tengo miedo.
485
00:47:42,177 --> 00:47:44,134
Me gustaría quedarme.
486
00:47:45,352 --> 00:47:49,092
Tienes que volver.
Pero no puedo obligarte.
487
00:47:56,440 --> 00:48:01,094
Qué sacrilegio hubiera cometido,
si te hubiera matado antes.
488
00:48:04,877 --> 00:48:07,530
Deberíamos estar atentos a la manada.
489
00:48:07,704 --> 00:48:10,574
¿Congelándonos? Los Sims lo reportarán.
490
00:48:10,748 --> 00:48:13,096
Odio estos espejos.
491
00:48:13,271 --> 00:48:15,096
Ya ha funcionado bien.
492
00:48:18,401 --> 00:48:19,749
Y todavía funciona.
493
00:48:27,229 --> 00:48:28,838
¡A caballo, gente!
494
00:48:29,012 --> 00:48:31,056
¡Aún no! Están muy lejos.
495
00:48:31,752 --> 00:48:33,013
¿Qué sabes al respecto?
496
00:48:33,405 --> 00:48:35,753
Es un código, un mensaje.
497
00:48:35,970 --> 00:48:38,623
Voy a ver qué hace Sims ahí arriba.
498
00:48:38,796 --> 00:48:41,450
quédate,
pero prepárate para partir.
499
00:48:43,233 --> 00:48:45,450
Perfecto, comandante.
¡A por ello!
500
00:49:00,062 --> 00:49:02,801
vamos,
para que McCool se pusiera en posición.
501
00:49:04,888 --> 00:49:06,802
Los Sims darán la señal.
502
00:49:34,547 --> 00:49:35,633
Esta es la señal.
503
00:49:39,547 --> 00:49:41,286
Reúne a los hombres.
504
00:49:41,809 --> 00:49:43,505
¡Reunión!
505
00:50:03,117 --> 00:50:05,204
Deben haberlo notado
Estos juegos de hielo.
506
00:50:05,378 --> 00:50:09,423
Esquina ideal para una emboscada.
Lo saben bien.
507
00:50:09,597 --> 00:50:11,423
Quieren pelea.
508
00:50:11,815 --> 00:50:14,641
Bueno, serán atendidos.
509
00:50:14,815 --> 00:50:16,162
¡Vamos!
510
00:50:19,860 --> 00:50:21,817
¡Ponlos al galope!
511
00:51:05,433 --> 00:51:07,303
¡Cuida la manada!
512
00:52:19,752 --> 00:52:21,100
¡Un caballo!
513
00:52:43,364 --> 00:52:44,582
¡Sucio traidor!
514
00:53:14,370 --> 00:53:16,457
Tienes tu venganza, ¿eh?
515
00:53:39,157 --> 00:53:42,941
¡Nos tienes, con el helado!
te mataría...
516
00:53:49,247 --> 00:53:51,073
También te podrían matar.
517
00:53:51,291 --> 00:53:53,943
que tus hombres
reunir el rebaño.
518
00:54:08,815 --> 00:54:10,381
¿Estará bien?
519
00:54:10,598 --> 00:54:11,860
¿Podrás salvarte a ti mismo?
520
00:54:12,076 --> 00:54:14,121
Búscate un caballo
y correr la voz.
521
00:54:14,338 --> 00:54:15,947
McCool está muerto, al igual que Tennick.
522
00:54:16,948 --> 00:54:18,296
¡Retirámonos!
523
00:54:48,909 --> 00:54:51,519
Ahí tienes. Cuéntelos rápidamente.
Próximo.
524
00:54:51,693 --> 00:54:52,867
Dólares yanquis.
525
00:54:53,084 --> 00:54:56,042
Envíalos a casa, podría ayudar.
526
00:54:56,563 --> 00:54:59,651
Llévalos a casa.
Lo nuestro se acabó.
527
00:54:59,782 --> 00:55:00,826
Aún no.
528
00:55:01,043 --> 00:55:04,478
Mientras haya caballos yanquis,
los detendremos.
529
00:55:04,696 --> 00:55:06,565
¿Dónde los encontrarás?
530
00:55:07,609 --> 00:55:10,740
Seguiremos los rebaños
y ya veremos.
531
00:55:10,958 --> 00:55:12,914
Serás masacrado.
532
00:55:13,088 --> 00:55:16,872
tienes que saber
hacia dónde van y precederlos.
533
00:55:17,089 --> 00:55:18,350
Un minuto.
534
00:55:18,524 --> 00:55:22,569
El capitán Spencer tiene razón.
pero su método es malo.
535
00:55:23,046 --> 00:55:25,960
Si esperamos un poco,
536
00:55:26,134 --> 00:55:29,352
El cómplice de McCool
se dará a conocer.
537
00:55:29,526 --> 00:55:33,222
Él debe saber que McCool
confió en nosotros.
538
00:55:33,701 --> 00:55:35,962
Especialmente Pedro. Se pondrá en contacto con él.
539
00:55:36,353 --> 00:55:40,790
Mientras tanto, Peter y yo
venderemos caballos al ejército.
540
00:55:41,398 --> 00:55:44,181
Pero no digas que McCool está muerto.
541
00:55:44,877 --> 00:55:48,486
Su cómplice se asustaría
y no volvería a aparecer.
542
00:55:48,617 --> 00:55:49,878
Tienes que arriesgarte.
543
00:55:50,095 --> 00:55:53,531
Estoy de acuerdo con el comandante.
544
00:55:53,705 --> 00:55:57,575
Continuaremos.
¿Dónde ganarás tanto dinero?
545
00:55:58,662 --> 00:56:00,836
No tenemos nada que perder excepto tiempo.
546
00:56:05,620 --> 00:56:08,490
- GRACIAS.
- Cuente con nosotros, por supuesto.
547
00:56:08,664 --> 00:56:11,534
Obtenga el valor de su dinero.
548
00:56:18,318 --> 00:56:19,971
Mire hacia allá, coronel.
549
00:56:24,580 --> 00:56:25,668
¿Dónde está McCool?
550
00:56:25,841 --> 00:56:28,016
Se fue a Texas.
551
00:56:28,233 --> 00:56:30,798
Nos ocupamos de su negocio.
552
00:56:30,973 --> 00:56:32,538
Veo. ¿Cuánto cuesta?
553
00:56:32,712 --> 00:56:34,234
Una docena.
554
00:56:54,586 --> 00:56:56,586
Mil sesenta y cinco dólares.
555
00:57:01,153 --> 00:57:03,979
Sargento, entregue el recibo al Sr. Elm.
556
00:57:21,982 --> 00:57:23,591
¿Tienes algo nuevo?
557
00:57:26,374 --> 00:57:29,767
Yo tampoco.
Tu plan no es bueno.
558
00:57:30,680 --> 00:57:32,289
Un poco de paciencia.
559
00:57:47,335 --> 00:57:49,248
Perdimos una manada.
560
00:57:50,075 --> 00:57:52,335
Vamos a perder otro.
561
00:57:53,553 --> 00:57:58,772
Quizás sea bueno para ti
Los sureños, para holgazanear en el campamento,
562
00:57:59,380 --> 00:58:04,164
pero mis hombres me salvarán.
¿Qué estás haciendo ahí?
563
00:58:04,338 --> 00:58:09,208
Aquí hay un mapa donde McCool
Tomó nota de sus puntos de ataque.
564
00:58:09,947 --> 00:58:11,426
¡Encantador!
565
00:58:17,950 --> 00:58:19,341
¡El ejército viene!
566
00:58:20,167 --> 00:58:22,124
Si creen que nos tienen...
567
00:58:24,038 --> 00:58:25,212
¡Les daremos la bienvenida!
568
00:58:25,428 --> 00:58:26,864
Esconde esas armas.
569
00:58:29,995 --> 00:58:31,386
Déjamelo a mí.
570
00:58:36,604 --> 00:58:38,431
Mis respetos, coronel.
571
00:58:39,997 --> 00:58:41,301
Sentarse.
572
00:58:45,302 --> 00:58:48,521
- Entonces McCool está muerto.
- ¿Cómo lo sabes?
573
00:58:48,955 --> 00:58:51,738
Él nunca se fue.
Su trabajo está aquí.
574
00:58:51,912 --> 00:58:53,608
Si intentas...
575
00:58:53,782 --> 00:58:55,434
¡Espera, Pete!
576
00:58:55,608 --> 00:58:58,826
¿Te informó?
antes de su muerte?
577
00:58:59,218 --> 00:59:00,392
Tal vez.
578
00:59:00,566 --> 00:59:05,045
Entonces, 500 caballos de fuerza deberían ser
en manos de los sureños.
579
00:59:05,567 --> 00:59:07,263
¿McCool tenía un mapa?
580
00:59:08,089 --> 00:59:09,394
No que yo sepa.
581
00:59:10,133 --> 00:59:12,394
Debe haber tenido uno así.
582
00:59:13,134 --> 00:59:15,308
¿Cuánto pagué?
en la última entrega?
583
00:59:16,221 --> 00:59:17,830
Mil sesenta y cinco dólares.
584
00:59:18,004 --> 00:59:22,091
solo cuidémonos
de los dos últimos dígitos: 6 y 5.
585
00:59:22,831 --> 00:59:26,745
En el mapa,
La longitud se enumera del 1 al 9.
586
00:59:26,919 --> 00:59:28,485
Lo mismo para la latitud.
587
00:59:28,658 --> 00:59:30,484
Tomemos nuestros números:
588
00:59:30,702 --> 00:59:33,615
6, longitud y 5, latitud.
589
00:59:33,790 --> 00:59:36,442
Vea dónde se encuentran.
590
00:59:36,834 --> 00:59:39,138
Aquí. ¿Y dónde estamos?
591
00:59:39,312 --> 00:59:41,748
- En el paso de Yellow Rock.
- Exactamente.
592
00:59:41,921 --> 00:59:44,226
La ruta tomada
por el último rebaño.
593
00:59:44,400 --> 00:59:46,618
¡Una cosa maravillosa!
594
00:59:47,706 --> 00:59:51,053
Mi precio nunca fue
en números redondos,
595
00:59:51,228 --> 00:59:54,750
porque los últimos 2 dígitos
indicó la ruta del convoy.
596
00:59:54,968 --> 00:59:56,272
Sencillo pero eficaz.
597
00:59:57,229 --> 01:00:01,316
Le dije a McCool
tomar un hombre de confianza,
598
01:00:01,490 --> 01:00:03,056
pero él se opuso a ello.
599
01:00:03,187 --> 01:00:05,753
¡Estamos de vuelta en el negocio!
600
01:00:06,361 --> 01:00:09,666
Sí, ve a decirle a los hombres.
que se pegue.
601
01:00:09,840 --> 01:00:12,145
Pero no digas ningún nombre.
602
01:00:12,319 --> 01:00:14,884
¡Por supuesto!
¡Es nuestro negocio!
603
01:00:20,102 --> 01:00:21,277
Él tiene su propio camino.
604
01:00:21,494 --> 01:00:22,582
Lo entendí bien.
605
01:00:23,233 --> 01:00:27,582
No pude verte solo
sin despertarlo.
606
01:00:27,756 --> 01:00:29,453
Y a mis hombres también.
607
01:00:30,192 --> 01:00:31,410
¿Qué creen?
608
01:00:31,583 --> 01:00:36,714
Que te pido caballos.
Visité otras granjas.
609
01:00:37,193 --> 01:00:40,541
muy feliz
Tenerte con nosotros, Lex.
610
01:00:40,715 --> 01:00:44,629
Temí por ti,
Una vez juzgada, la influencia de Erin.
611
01:00:45,194 --> 01:00:48,934
Pero la dejaste
para unirse a McCool.
612
01:00:49,934 --> 01:00:53,239
Sé cuánto amas a Erin.
613
01:00:54,848 --> 01:00:56,979
- ¿Ella todavía está allí?
- No te preocupes.
614
01:00:57,153 --> 01:00:58,892
Haré que registren a su hijo.
615
01:00:59,501 --> 01:01:02,502
Cuando lo encontremos,
Erin se irá.
616
01:01:03,067 --> 01:01:08,111
Y después de la guerra,
La gente lo olvidará y tú también.
617
01:01:09,633 --> 01:01:11,895
- Eso espero.
- Tengo que irme.
618
01:01:12,069 --> 01:01:13,896
No puedo quedarme aquí.
619
01:01:17,157 --> 01:01:18,984
Haremos un buen trabajo.
620
01:01:19,375 --> 01:01:23,593
Por cierto, estaré esperando pronto.
la entrega de un nuevo rifle.
621
01:01:24,028 --> 01:01:25,941
El Sur podrá utilizarlo.
622
01:01:26,506 --> 01:01:30,551
A su debido tiempo,
interceptarás el convoy.
623
01:01:30,725 --> 01:01:32,377
Estaré feliz por eso.
624
01:01:36,422 --> 01:01:39,639
Entonces, fue Hudson.
Es difícil de creer.
625
01:01:39,813 --> 01:01:43,466
voy a revisar el libro
donde anotó sus ofertas.
626
01:01:43,640 --> 01:01:45,901
Coincidirán con el mapa.
627
01:01:47,380 --> 01:01:49,163
Hay una mejor manera de confundirlo.
628
01:01:49,337 --> 01:01:51,642
Ofrécele caballos.
629
01:01:51,815 --> 01:01:53,686
Estaré en el recinto.
630
01:01:53,860 --> 01:01:56,252
Cuando pague, lo arrestaré.
631
01:01:56,425 --> 01:01:58,816
Si tienes su libro, aún mejor.
632
01:01:58,991 --> 01:02:03,123
Lo llevaremos a Washington.
convencer al estado mayor
633
01:02:03,296 --> 01:02:05,079
de la utilidad del contraespionaje.
634
01:02:05,253 --> 01:02:09,080
Olmo estará conmigo,
tú también puedes detenerlo.
635
01:02:10,124 --> 01:02:14,994
Tenía la opinión del ministerio.
sobre el contraespionaje.
636
01:02:15,603 --> 01:02:18,211
Ellos se rieron.
Lo consideraron absurdo
637
01:02:18,386 --> 01:02:23,169
crear algo que ni siquiera es
definido en el diccionario!
638
01:02:23,343 --> 01:02:27,300
¡Vamos a anotarlo, su definición!
¡Y en mayúsculas!
639
01:02:28,083 --> 01:02:29,431
¿Preguntas?
640
01:02:29,910 --> 01:02:33,954
¿Qué pasa con las armas ocultas?
en cajas de galletas?
641
01:02:34,128 --> 01:02:36,867
quería evitar
indiscreciones.
642
01:02:37,041 --> 01:02:38,215
Buena idea, ¿verdad?
643
01:02:38,476 --> 01:02:40,738
Pensar que tenía que agarrarme a ello.
644
01:02:41,172 --> 01:02:44,652
Nos ayudarán a frustrar
Los planes de Hudson.
645
01:02:44,826 --> 01:02:49,349
Su potencia de fuego
aumentará nuestra fuerza.
646
01:02:49,522 --> 01:02:52,218
Valdrá el de 250 hombres.
647
01:02:52,392 --> 01:02:54,828
Los derrotaremos.
648
01:02:55,219 --> 01:02:56,480
¿Otras preguntas?
649
01:02:57,262 --> 01:03:01,176
Tienes prisa por irte.
Su hijo ha sido encontrado.
650
01:03:01,350 --> 01:03:05,395
Sano y salvo. el estaba comprometido
bajo el nombre de John Smith.
651
01:03:05,525 --> 01:03:09,526
Lo mantuvimos en la estación.
Ve y díselo a tu esposa.
652
01:03:28,269 --> 01:03:29,878
Jamy ha sido encontrado,
653
01:03:30,095 --> 01:03:31,487
sano y salvo.
654
01:03:32,182 --> 01:03:33,444
¿Cómo lo sabes?
655
01:03:34,704 --> 01:03:39,097
No puedo decírtelo.
Estaba comprometido.
656
01:03:39,271 --> 01:03:41,228
¿Lo sabes por Hudson?
657
01:03:42,184 --> 01:03:45,794
No me preguntes.
Pero es verdad, créeme.
658
01:03:47,228 --> 01:03:48,968
¿Qué tengo que hacer?
659
01:03:49,185 --> 01:03:50,533
Ve a buscarlo.
660
01:03:50,968 --> 01:03:54,056
La diligencia llegará mañana.
El viaje es largo.
661
01:03:54,229 --> 01:03:58,448
¡Eso es bueno!
Quieres deshacerte de mí.
662
01:03:59,579 --> 01:04:04,754
¡Ya no confío en ti!
Después de la forma en que actuaste.
663
01:04:04,971 --> 01:04:07,276
Incluso Hudson ya no habla de ti.
664
01:04:07,450 --> 01:04:11,190
- Erin, escúchame...
- ¡Déjame! ¡Irse!
665
01:04:11,364 --> 01:04:14,408
Y no vuelvas bajo ningún concepto.
666
01:04:14,582 --> 01:04:18,191
Esperaré aquí hasta
Hudson me habla de mi hijo.
667
01:04:19,017 --> 01:04:20,409
Pronto, espero.
668
01:04:21,669 --> 01:04:23,931
Como muchas otras cosas.
669
01:04:24,366 --> 01:04:25,627
Irse.
670
01:04:41,717 --> 01:04:43,196
La señora Kearny está aquí.
671
01:04:43,370 --> 01:04:45,109
Tráela adentro.
672
01:04:46,327 --> 01:04:48,458
Estaba pensando en ti.
673
01:04:48,632 --> 01:04:51,371
Escuché desde Washington,
674
01:04:51,545 --> 01:04:55,850
anunciándome que el joven Kearny
fue encontrado.
675
01:04:59,069 --> 01:05:02,417
Oh, el ejército parece
le han hecho bien.
676
01:05:02,547 --> 01:05:03,721
Entonces era verdad.
677
01:05:04,157 --> 01:05:05,982
¿Qué tienes?
678
01:05:06,156 --> 01:05:09,418
Lex me contó la noticia anoche.
679
01:05:09,592 --> 01:05:12,288
No le creí. Lo ahuyenté.
680
01:05:13,071 --> 01:05:14,680
¿Cómo lo supo Lex?
681
01:05:15,289 --> 01:05:18,941
Se negó a decírmelo.
Y yo sospechaba.
682
01:05:19,115 --> 01:05:21,507
Parecía tan misterioso.
683
01:05:22,072 --> 01:05:26,030
Tal vez puedas verlo,
habla con el...
684
01:05:26,204 --> 01:05:28,682
convencerlo de que deje su actividad.
685
01:05:28,857 --> 01:05:31,553
Estabas preocupada por Jamy.
686
01:05:32,031 --> 01:05:33,684
Nosotros te ayudamos.
687
01:05:33,857 --> 01:05:35,988
Tus preocupaciones fueron en vano.
688
01:05:36,684 --> 01:05:38,598
Sólo tengo un consejo que darte.
689
01:05:39,250 --> 01:05:41,207
Ir a casa.
690
01:05:41,381 --> 01:05:44,381
Aquí es un universo
al que no perteneces.
691
01:05:44,555 --> 01:05:49,035
Los hombres no siempre actúan
como desees.
692
01:05:49,208 --> 01:05:52,339
Lo cual no significa
que no les gustas.
693
01:05:53,252 --> 01:05:58,384
Sufren un destino
más fuerte que cualquier vínculo personal.
694
01:05:59,471 --> 01:06:01,732
¿Qué hubiera hecho yo sin ti?
695
01:06:03,993 --> 01:06:05,906
Vete a casa, querida.
696
01:06:47,176 --> 01:06:50,177
- ¿Cuándo llegaste?
- Ayer por la noche.
697
01:06:51,220 --> 01:06:53,264
Te felicito por el rebaño
Llegó a la meta.
698
01:06:53,742 --> 01:06:55,482
Todo el mundo está contento por ello.
699
01:06:55,612 --> 01:06:58,090
Una sorpresa, ¿no?
700
01:06:58,264 --> 01:07:01,309
¿Puedo ayudarme a mí mismo?
de tu telégrafo?
701
01:07:01,483 --> 01:07:03,092
De nada.
702
01:07:45,404 --> 01:07:47,839
Iba a entregarte caballos.
703
01:07:48,622 --> 01:07:52,014
Lo sé.
Casi me tienes, ¿eh?
704
01:07:55,057 --> 01:07:56,623
No entiendo.
705
01:07:56,798 --> 01:08:00,103
Por feliz coincidencia,
Soy yo quien te tiene.
706
01:08:00,580 --> 01:08:04,016
A veces nada cambia
el curso de la historia.
707
01:08:04,582 --> 01:08:07,799
Si no hubieras hablado
de Jamy a Erin,
708
01:08:07,974 --> 01:08:09,713
No te habría tenido.
709
01:08:10,670 --> 01:08:12,148
Ya no entiendo.
710
01:08:12,365 --> 01:08:14,018
Cometiste un error.
711
01:08:14,192 --> 01:08:17,801
Tu información sobre Jamy
Sólo podría haber venido de Sharpe.
712
01:08:18,018 --> 01:08:19,758
Él también cometió un error.
713
01:08:19,933 --> 01:08:23,150
Llamó a Ramsey por su nombre.
que debería haber ignorado.
714
01:08:23,585 --> 01:08:25,281
¿Qué prueba esto?
715
01:08:25,846 --> 01:08:27,543
Nada, pero tengo curiosidad.
716
01:08:27,716 --> 01:08:31,283
Me llevé a Ramsey conmigo.
Vimos olmo.
717
01:08:31,717 --> 01:08:34,282
Como usted dice, él se sale con la suya.
718
01:08:34,456 --> 01:08:35,718
Ramsey habló.
719
01:08:35,892 --> 01:08:39,458
Afirma que Washington
Ignora tus actividades.
720
01:08:39,935 --> 01:08:42,850
¡Así que actúas solo, sin órdenes!
721
01:08:43,849 --> 01:08:46,720
Bórrame, estarás a salvo.
722
01:08:48,242 --> 01:08:49,328
Manos en el aire.
723
01:08:50,590 --> 01:08:51,938
Levantarse.
724
01:08:56,939 --> 01:08:58,070
Frente a la pared.
725
01:09:11,898 --> 01:09:13,334
Abre esta puerta.
726
01:09:23,901 --> 01:09:28,249
Poole y tu amigo Ferguson
están muertos.
727
01:09:28,423 --> 01:09:30,945
- Tú también, si yo...
- ¡Para!
728
01:09:31,163 --> 01:09:32,424
Lo siento, Lex.
729
01:09:32,641 --> 01:09:35,033
Un pequeño error a veces sale caro.
730
01:09:35,207 --> 01:09:36,903
Murieron por nada.
731
01:09:37,381 --> 01:09:41,295
Pero puedes ser yo
de gran ayuda.
732
01:09:41,817 --> 01:09:44,383
No hay pruebas de que seas norteño.
733
01:09:44,948 --> 01:09:47,427
Te toman por un agente del sur.
734
01:09:48,080 --> 01:09:50,254
Serás ahorcado por esto
735
01:09:50,428 --> 01:09:52,906
y por el asesinato del coronel Sharpe.
736
01:09:53,080 --> 01:09:58,212
Quint informará que el grupo
rebelde fue destruido,
737
01:09:58,385 --> 01:10:01,169
y su líder, tú, ejecutado.
738
01:10:01,343 --> 01:10:03,908
Así que continuaré mi trabajo.
739
01:10:04,126 --> 01:10:08,953
Es una ofensiva del Sur,
y no del Norte, que se producirá.
740
01:10:10,083 --> 01:10:11,692
Lo siento, Lex.
741
01:10:12,345 --> 01:10:13,736
¡Avance!
742
01:10:31,392 --> 01:10:33,566
¿Hay salida hoy?
743
01:10:34,001 --> 01:10:37,263
Te gustaría impedirlo, ¡eh!
744
01:11:05,442 --> 01:11:07,137
¡Abrir la puerta!
745
01:11:34,360 --> 01:11:38,578
tengo que preguntarte
si tienes un deseo de expresar.
746
01:11:38,709 --> 01:11:39,753
Terminemos con esto.
747
01:11:39,926 --> 01:11:42,275
Date la vuelta,
manos detrás de la espalda.
748
01:11:59,060 --> 01:12:00,973
Giro en U a la izquierda.
749
01:12:01,670 --> 01:12:02,974
Adelante, camina.
750
01:12:22,674 --> 01:12:24,761
Entraremos contigo.
751
01:12:43,069 --> 01:12:44,852
Irás al consejo de guerra.
752
01:12:45,026 --> 01:12:47,287
Lo sé, comandante.
¡Venir!
753
01:12:53,636 --> 01:12:54,810
Tener problemas.
754
01:13:08,421 --> 01:13:09,639
Ve a la tienda.
755
01:13:09,813 --> 01:13:11,813
Íbamos a las colinas.
756
01:13:11,987 --> 01:13:15,814
Lleguemos al convoy
antes de que sea destruido.
757
01:13:16,945 --> 01:13:20,641
Los nuevos rifles están en la tienda.
Lo necesitamos.
758
01:13:20,815 --> 01:13:23,381
tenemos una oportunidad
si llegamos a tiempo.
759
01:13:47,342 --> 01:13:52,516
Tu sentencia al consejo
de la guerra nos rebelaron.
760
01:13:53,213 --> 01:13:55,126
¿Y qué hay de mí?
761
01:13:56,561 --> 01:13:59,343
¿Qué está pasando aquí?
mi comandante?
762
01:13:59,561 --> 01:14:01,649
¡Confía en mí!
763
01:14:02,692 --> 01:14:04,866
no puedo
explicarte en detalle,
764
01:14:05,040 --> 01:14:07,476
pero desenmascaré al espía enemigo.
765
01:14:07,650 --> 01:14:11,042
Este es nuestro líder, el coronel Hudson.
766
01:14:12,259 --> 01:14:13,651
Me ocuparé de ello más tarde.
767
01:14:13,868 --> 01:14:17,826
vamos a ayudar primero
del teniente Johnson.
768
01:14:18,217 --> 01:14:19,565
¿Qué podemos hacer 6?
769
01:14:19,782 --> 01:14:23,610
Estos rifles representan
el valor de 30 hombres.
770
01:14:24,261 --> 01:14:28,698
Sin carga de barril.
La recámara se abre así.
771
01:14:30,088 --> 01:14:32,306
Expulsa el cartucho.
772
01:14:34,481 --> 01:14:37,047
Cargamos y disparamos
en segundos.
773
01:14:38,830 --> 01:14:39,916
¡Vamos!
774
01:15:22,272 --> 01:15:23,838
¿Qué estás haciendo aquí?
775
01:15:24,490 --> 01:15:26,839
Estoy tomando raciones para el desastre.
776
01:15:27,100 --> 01:15:28,708
¿Has visto Snow y Lex?
777
01:15:28,882 --> 01:15:30,883
- ¿El prisionero?
- Sí.
778
01:15:31,100 --> 01:15:32,579
Él escapó.
779
01:15:35,493 --> 01:15:36,711
¿Quién está ahí?
780
01:15:36,884 --> 01:15:41,016
Soy yo, sargento. yo peleo
con las cajas de galletas.
781
01:17:21,251 --> 01:17:22,730
¡Atención!
782
01:17:56,823 --> 01:17:58,388
Trae las armas aquí.
783
01:18:06,738 --> 01:18:07,869
Teniente Johnson.
784
01:18:11,609 --> 01:18:14,696
¡Es demasiado tarde!
Fueron atacados.
785
01:18:15,261 --> 01:18:19,219
Quizás no. Ve a explicar todo
al teniente Johnson.
786
01:18:26,133 --> 01:18:29,091
El comandante Lex viene a ayudarnos.
787
01:18:33,004 --> 01:18:35,657
Si quieres subir de rango,
788
01:18:35,874 --> 01:18:37,527
Escúchame.
789
01:18:38,745 --> 01:18:41,962
El teniente no se deja
convencer.
790
01:18:42,832 --> 01:18:44,963
No nos iremos, Olie.
791
01:18:59,183 --> 01:19:01,183
Perdón por llegar demasiado tarde.
792
01:19:01,922 --> 01:19:03,140
¿Cuáles son sus órdenes?
793
01:19:03,358 --> 01:19:05,662
Un arma para todos.
794
01:19:05,836 --> 01:19:08,793
Nos vamos al sur
recuperar el rebaño.
795
01:19:51,149 --> 01:19:52,323
Pie en el suelo.
796
01:19:54,324 --> 01:19:56,672
Distribuir armas y municiones.
797
01:19:56,846 --> 01:19:59,760
Sargento, teniente, vengan conmigo.
798
01:20:29,330 --> 01:20:33,200
Están todos ahí.
Incluso Hudson vestido de civil.
799
01:20:33,897 --> 01:20:37,680
Sólo así podrán escapar.
800
01:20:38,202 --> 01:20:40,506
Despliega la 1.ª Sección de este lado.
801
01:20:41,289 --> 01:20:46,421
El 2º, del otro lado.
Dispararás a mi señal.
802
01:20:46,725 --> 01:20:51,900
Que tus hombres salven
Coronel Hudson. Lo quiero vivo.
803
01:21:33,256 --> 01:21:35,386
¿Cómo sucedió todo esto?
804
01:21:35,908 --> 01:21:39,430
Lex fue ayudado.
Debió haber ido a Washington.
805
01:21:40,126 --> 01:21:42,475
Mi papel en el fuerte ha terminado.
806
01:21:45,562 --> 01:21:47,954
Serás reemplazado.
807
01:21:48,693 --> 01:21:51,129
Los Yankees no tendrán
caballos.
808
01:22:43,051 --> 01:22:45,095
¡Hay al menos cien allí arriba!
809
01:22:45,269 --> 01:22:49,879
Debían tener las famosas armas.
Lex no se ha ido.
810
01:23:30,320 --> 01:23:33,061
Esperemos hasta que anochezca para partir.
811
01:23:33,930 --> 01:23:35,887
¡Cesa el fuego!
812
01:23:38,540 --> 01:23:39,975
¡Cesa el fuego!
813
01:23:42,584 --> 01:23:44,193
¡Te quema las manos!
814
01:23:47,628 --> 01:23:49,673
Disparo como todo un ejército.
815
01:23:52,760 --> 01:23:56,021
- Alto el fuego.
- Los tenemos, señor.
816
01:24:01,805 --> 01:24:05,502
Pueden escapar de nosotros
al amparo de la noche.
817
01:24:06,023 --> 01:24:07,762
Tenemos que sacarlos.
818
01:24:08,415 --> 01:24:10,763
Hagamos mucho humo.
819
01:24:10,937 --> 01:24:12,372
Con su permiso.
820
01:24:16,895 --> 01:24:19,417
Corta un poco de leña, llena el auto.
821
01:25:23,038 --> 01:25:25,038
Hará un fuego magnífico.
822
01:26:09,569 --> 01:26:11,047
Se mostrarán.
823
01:26:30,355 --> 01:26:31,921
Ten a tus hombres listos.
824
01:26:38,487 --> 01:26:40,531
Debería haber matado a Lex.
825
01:26:40,705 --> 01:26:44,097
Esa es mi opinión,
pero ya es demasiado tarde.
826
01:30:36,880 --> 01:30:38,837
Bueno, ¡dispárame!
827
01:30:39,793 --> 01:30:43,402
No, quiero retenerte
como prueba.
828
01:30:59,318 --> 01:31:03,232
El ejército parece hostil
a nuevas ideas.
829
01:31:03,406 --> 01:31:07,016
somos responsables
de tantas vidas humanas.
830
01:31:07,494 --> 01:31:12,190
pero hay hombres
valiente, emprendedor
831
01:31:12,408 --> 01:31:17,409
que van más allá de su deber.
Eres uno de ellos.
832
01:31:18,061 --> 01:31:20,540
Como Sharpe, Tennick
833
01:31:20,714 --> 01:31:24,106
y tantos otros que se sacrificaron.
834
01:31:31,803 --> 01:31:34,673
Usted es reintegrado a su unidad
con cita
835
01:31:34,891 --> 01:31:37,152
del general en jefe de los Estados Unidos.
836
01:31:37,326 --> 01:31:39,804
Recomiendo tu traslado
837
01:31:40,021 --> 01:31:43,110
al frente del nuevo servicio
contraespionaje.
838
01:31:43,805 --> 01:31:48,502
El resultado más importante
de estas operaciones
839
01:31:48,675 --> 01:31:51,676
es el éxito que has alcanzado
con el nuevo rifle.
840
01:31:52,242 --> 01:31:56,852
Has demostrado su superioridad.
en combate, y por lo tanto,
841
01:31:57,112 --> 01:32:01,243
el rifle Springfield equipará
de ahora en adelante
842
01:32:01,808 --> 01:32:03,809
el ejército de los Estados Unidos.
843
01:32:03,983 --> 01:32:07,114
Contribuirá a la victoria final.
844
01:32:07,331 --> 01:32:11,028
y traerá la paz
y la unidad en nuestro país.